1
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
[Trubel]
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
[Mann] Drei mit allem
3
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
Hey!
4
00:00:33,783 --> 00:00:34,659
- Soll ich es waschen?
- Nein.
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
Machen Sie weiter, und das zum gleichen Preis
Ich atme es innerlich ein.
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
Komm schon, Chef, schau her
Du kennst mich schon, oder, Don Juan?
7
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
- Ja, Sir.
- Gib mir eine Chance.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
- Dann wasche es.
- Ich wasche es.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
- Aber schnell.
- Fliegen.
10
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
[undeutliche Gespräche]
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
[Treiberei]
12
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
[undeutliche Gespräche]
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
[Geschwindigkeiten Motor]
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
[Frau] Warum warst du so verloren?
15
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
[Kuss]
16
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
[Quino] Ich war im Urlaub.
17
00:01:29,547 --> 00:01:32,175
Ich ging mit meinem Vater rein
Tamazula betritt das Geschäft.
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Wir haben es.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
El Chapo ist in Tamazula.
20
00:01:47,732 --> 00:01:51,653
♪ Ich habe die Hitze von kochendem Blut ♪
21
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
♪ Der Schweiß der verlorenen Angst bricht aus ♪
22
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
♪ Ich habe die Ruhe, die nichts sagt ♪
23
00:02:00,870 --> 00:02:06,167
♪ Ich bin diese Brise, die stärker wird ♪
24
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
♪ Auch wenn die Wolken wegziehen ♪
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,843
♪ Und meine Haut ist immer noch trocken ♪
26
00:02:15,885 --> 00:02:19,639
♪ Ich werde eines Tages dort ankommen ♪
27
00:02:20,557 --> 00:02:24,269
♪ Um meine Rückkehr zu entwirren ♪
28
00:02:29,274 --> 00:02:33,153
♪ Ich habe das Land, das den Weg bewacht ♪
29
00:02:33,570 --> 00:02:37,907
♪ Ich habe die Äste eines Baumes ohne Grün ♪
30
00:02:37,991 --> 00:02:41,703
♪ Ich bin derjenige, der die müde Nacht beschützt ♪
31
00:02:42,370 --> 00:02:47,584
♪ Ich habe Silhouetten, die mich besuchen ♪
32
00:02:48,877 --> 00:02:52,839
♪ Auch wenn die Wolken wegziehen ♪
33
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
♪ Und meine Haut ist immer noch trocken ♪
34
00:02:57,385 --> 00:03:01,222
♪ Ich werde eines Tages dort ankommen ♪
35
00:03:01,973 --> 00:03:05,602
♪ Um meine Rückkehr zu entwirren ♪
36
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
[Windgeräusch]
37
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
[Quietsch]
38
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
[Motorgeräusch]
39
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Sagen Sie dem Mann, dass sie hochkommen.
40
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Hallo, Sir.
41
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
[Ismael] Was war da? Was ist passiert?
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
[El Chapo] Was war da, Genosse?
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
[Ismael] Was ist passiert, Chapo?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
Wie war die Reise?
45
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
Viele verdammte Skorpione.
46
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
Wie geht es dir?
47
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Also lasst uns Ramón angreifen.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
[El Chapo] Ich habe nur ihn
um einen an Don Sol zu liefern,
49
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Wir werden den anderen vermasseln.
50
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
Ramón ist pure Brutalität, sagt er
um ihn leicht aus Tijuana herauszuholen.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Nicht so einfach, Kumpel.
52
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Die Avendaños haben es bereits gelernt
Dein Unterricht ist sehr gut.
53
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Sie wissen das, solange sie es sind
Sie sind an ihrem Platz sicher.
54
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
Wir können Sie über die Carlillos erreichen.
55
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
Carlillos ist sein vertrauenswürdiger Mann.
56
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Hat er nicht für Sie gearbeitet?
57
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Es ist lange her.
58
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
Und schon in ganz gewöhnlichem Alter war der Bastard loyal.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
Na dann wird es spielen
Loyalität ändern.
60
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
[Telefon klingelt]
61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Gut?
62
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
Was war da, Carlillos?
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
Denken Sie nicht einmal daran, aufzulegen, denn es ist schlimmer für Sie.
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
Silvia, ich arbeite,
jetzt kann ich nicht reden.
65
00:04:50,498 --> 00:04:53,418
[Telefon klingelt]
66
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Beantworte diesen Scheiß!
67
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
[Ismael] Ramón ist da draußen, oder?
68
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
Ja, was willst du?
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
Du fehlst mir, Bastard.
70
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Wir möchten, dass Sie wieder arbeiten gehen
bei uns.
71
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Es ist vorbei mit uns, Silvia.
72
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Sei nicht gierig.
73
00:05:11,477 --> 00:05:14,814
Sie wissen, ob sich das Gerücht verbreitet
Du bist bei diesem Anruf ein toter Mann, oder?
74
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
Du kennst Ramón sehr gut
75
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Du weißt, dass er zuerst schießt
und dann fragen.
76
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Wir wollen Ihren Chef und Sie verlassen uns
Hilfe, Carlillos.
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
Und wenn du am Leben bleiben willst
Denken Sie nicht einmal daran, es ihm zu sagen.
78
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Warten Sie auf Anweisungen.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
[seufzt]
80
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Das ist es, das ist es, Silvia.
81
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
Ruf mich nicht mehr an.
82
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Entschuldigen Sie, Chef.
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
Silvia, die es nicht versteht.
84
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
Er möchte, dass ich meine Mutter verlasse.
85
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
Ha!
86
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Dann schauen Sie es sich an.
87
00:05:55,897 --> 00:05:58,024
Wir haben ein Gestüt in Tijuana.
88
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
[lacht]
89
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
[El Chapo] Ismael hat ihn bereits reingesteckt
Der Schrecken von Carlillos
90
00:06:03,321 --> 00:06:06,657
Jetzt müssen wir es so verschärfen
Vergessen Sie Ihre Loyalität und helfen Sie uns.
91
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
Frau?
92
00:06:10,828 --> 00:06:11,746
Oder Kinder?
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Was Sie finden.
94
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
[Schuss]
95
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
[spannt die Waffe]
96
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
[Schuss]
97
00:06:24,675 --> 00:06:25,718
[Bürgerwehr] Sie sind über uns hergefallen!
98
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Komm rein, komm rein.
99
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
[Motorgeräusch]
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Sie erreichen das Signal nicht.
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
[Schüsse in die Ferne]
102
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
[Schüsse]
103
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Jaguar, sie haben uns verlassen, Bastard.
104
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
[Motor geht aus]
105
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
[metallischer Klang]
106
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
[flüstert] Wir müssen warten
bis die Nacht hereinbricht.
107
00:09:09,173 --> 00:09:11,092
Bis sie aufhören zu patrouillieren.
108
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Erkennen Sie ihre Uniformen?
109
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
Nein, es sind keine gewöhnlichen Soldaten.
110
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Es sind Spezialeinheiten.
111
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
[Schlüssel klingeln]
112
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
[Motorstart]
113
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
[Piep]
114
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
[Vögel zwitschern]
115
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
[klopft]
116
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
Trinken Sie immer noch Whiskey on the rocks?
117
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört.
118
00:11:33,901 --> 00:11:34,860
[Conrado] Ich war beschäftigt.
119
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Aber jetzt habe ich mehr Zeit.
120
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Ich habe für Sie als Stellvertreter gestimmt.
121
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
In diesen Momenten
Meine politische Karriere hängt von einem Drogenhändler ab.
122
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Im Moment kann ich nichts tun
mehr als nur warten.
123
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
Es war nie genau so
Ihr starkes Warten, oder?
124
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Das ist es immer noch nicht.
125
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
Ist es eine Gebühr?
126
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
[Küsse]
127
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
[seufzt]
128
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Der Lic. ist schon was zu sehen
Zu deiner Verteidigung, Onkel.
129
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Der Verwandte sagt es Ihnen
Sei einfach geduldig, okay?
130
00:12:56,901 --> 00:12:59,069
Und du? Wie läuft es in der Schule?
131
00:12:59,528 --> 00:13:00,488
Na ja...
132
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
Aber ich möchte mit dem Pflanzen beginnen.
133
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
Verdammter Pöbel.
134
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
Haben sie es dir zuerst gesagt?
dass du mit dem Lernen fertig bist?
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
Ich kann beides tun,
richtig?
136
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
- Es ist nicht so, dass es so war.
- [Witze] Hey, Puto!
137
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Du musst bald gehen, Mann.
138
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
So gibst du mir deine Hand
den Verwandten überzeugen.
139
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
- [Tür schließt]
- Wir können hier ein paar Tage bleiben.
140
00:13:34,813 --> 00:13:37,316
Nicht mehr du und ich wissen es gut
wo wir herkamen
141
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
Ist dir schon aufgefallen, wie zum Teufel?
Haben sie uns in Tamazula gefunden?
142
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
Das Satellitentelefon ist unterwandert,
also dorthin ist es nicht gegangen.
143
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
Von den wenigen, die den Ort kannten,
144
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
Jeder wurde gewarnt, es nicht zu sagen
Keine Kompromisse bei ihren Telefonen.
145
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
Also?
146
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
Möglicherweise haben sie Mikrofone angebracht.
147
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
Sende eine Nachricht an alle Häuser,
Lass sie alles überprüfen.
148
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
Sie können uns nicht noch einmal überraschen.
149
00:14:07,596 --> 00:14:10,474
[spannungsvolle Musik]
150
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Und?
151
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Nichts.
152
00:14:43,883 --> 00:14:44,800
Hey!
153
00:14:44,884 --> 00:14:46,510
Soll ich es waschen?
154
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Muster.
155
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Er war in seinem Auto.
156
00:14:56,937 --> 00:14:59,231
Verdammte Arschlöcher!
157
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
[statische Geräusche]
158
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
Einer? Wir haben den Kontakt verloren.
159
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
[Toño] Wir haben es bereits gefunden
der Schwachpunkt von Carlillos.
160
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Seine Frau?
161
00:15:22,338 --> 00:15:25,257
Nein, er lebt von ihr
Irgendwo in den Vereinigten Staaten,
162
00:15:27,635 --> 00:15:28,552
Das ist deine Schwester.
163
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Der Bastard weiß, wie er sich gut um seine Familie kümmert.
164
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
Es ist hier in Mazatlán.
165
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Sie wissen, was zu tun ist.
166
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
[Quietsch]
167
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Aracely!
168
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
Erinnerst du dich nicht an mich?
169
00:16:05,089 --> 00:16:10,094
Ich bin Toño, Freund deines Bruders Carlillos,
Fünf von uns gingen zusammen zur High School.
170
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Tut mir leid, aber gut, mein Bruder
Er war immer sehr freundlich.
171
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
Kann ich dir meine Nummer geben?
Warum rufst du mich an?
172
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Ich bin für ein paar Tage auf der Durchreise
und ich würde es gerne sehen.
173
00:16:22,147 --> 00:16:23,565
Nun ja, bete zu ihm.
174
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
[schrei]
175
00:16:29,029 --> 00:16:32,282
[stöhnt]
176
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
[Schreie]
177
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
[undeutliches Gerede]
178
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Charalito, nimm die Plebejer
für den Verein.
179
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Du wartest dort, bis sie herauskommen.
180
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
Gehen Sie auf dem Rückweg zur chemischen Reinigung
181
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Sag ihnen, dass ich die Notiz verloren habe,
aber es ist in meinem Namen.
182
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Wirst du sie mit Charalito allein lassen?
183
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
Wir sind in Tijuana, Ramón.
184
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
Drähte!
185
00:17:03,230 --> 00:17:04,648
Geh mit ihnen.
186
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
[Telefon klingelt]
187
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
Gut?
188
00:17:10,112 --> 00:17:13,490
[Chapo] Grüße an Dich
deine Schwester Aracely...
189
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
[Geschwindigkeiten Motor]
190
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
[seufz]
191
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
Carlillos...
192
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
...wenn Sie zusammenarbeiten, wird Ihnen nichts passieren,
193
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
und sie auch nicht.
194
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Wenn ich Ramón rausschmeiße
Sie werden uns beide töten.
195
00:17:56,450 --> 00:17:57,951
Wenn du tust, was ich will...
196
00:17:59,495 --> 00:18:03,123
...du und deine Schwester werden frei sein und
mit genug Wolle, um weit weg zu kommen.
197
00:18:05,417 --> 00:18:10,172
Oder das andere ist, dass es keine gibt
dass wir beide lebend hier rauskommen.
198
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
Wie wollen sie es machen?
199
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
[Telefon klingelt]
200
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
Wo bist du, Bastard?
201
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
[Carlillos] Tut mir leid, Chef
Ich musste nach Mazatlán kommen
202
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
aufgrund eines familiären Notfalls.
203
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Aber ich habe gute Informationen für Sie.
204
00:18:51,338 --> 00:18:54,341
Sie sagten mir, dass Don Ismael kommt
zum Mazatlán-Karneval.
205
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
Verpassen Sie es nicht,
und da es in ihrem Territorium liegt...
206
00:18:58,262 --> 00:18:59,555
Er fühlt sich sicher.
207
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
Er bringt fast keine Männer mit.
208
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Und sind die Informationen zuverlässig?
209
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
Ich habe es Carlillos bereits gesagt
Warte dort auf mich.
210
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
Nun, geh einfach
mit ihm und mit dem Draht,
211
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
damit sie nicht auffallen.
212
00:19:13,777 --> 00:19:14,653
Fleischlich...
213
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
... gib diesem Bastard den Gnadenstoß.
214
00:19:22,995 --> 00:19:24,079
[Partymusik]
215
00:19:24,621 --> 00:19:29,251
Das Gericht sagte mir, dass... Ismael gehen wird
in ein paar Stunden im Zentrum sein.
216
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Er sagt, er geht gerne zu Fuß,
217
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
und er hat nur zwei Männer bei sich.
218
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Wir fahren mit dem Auto dorthin
dass sie uns nicht erkennen.
219
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
Den letzten Abschnitt machen wir zu Fuß.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,684
Ich habe die Route bereits studiert.
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Du folgst uns.
222
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
Nein.
223
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Ich gehe mit The Wire.
224
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Du machst weiter.
225
00:19:54,067 --> 00:19:57,863
Platz machen, wenn überhaupt
Wenn es kompliziert wird, übernehmen Sie die Auszahlung für uns.
226
00:19:58,614 --> 00:20:01,033
Wie befohlen, Chef.
227
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
Schau,
228
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Er will unbedingt schießen.
229
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
[lacht]
230
00:20:15,797 --> 00:20:22,179
[Karnevalsmusik]
231
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
[pfeift]
232
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
[Horn]
233
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
[Musik geht weiter]
234
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
[Musik geht weiter]
235
00:21:40,465 --> 00:21:43,135
[Musik geht weiter]
236
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Kapitän!
237
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
[Schuss]
238
00:22:06,533 --> 00:22:09,953
[Schüsse]
239
00:22:12,080 --> 00:22:15,667
[schreit]
240
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
Konrad...
241
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
[schreit]
242
00:22:25,552 --> 00:22:28,055
[Schuss]
243
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
Ramón Avendaño kommt ins Ziel
des Sterbens in Mazatlán.
244
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
[schreit]
245
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
Ich werde mich für das entscheiden, was mir fehlt.
246
00:22:47,741 --> 00:22:54,456
[Telefon klingelt]
247
00:22:56,875 --> 00:22:57,751
Wie läuft alles?
248
00:22:57,834 --> 00:23:02,089
[hitman] Es tut mir leid, Chef
sein Bruder ist gestorben.
249
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
[Vögel zwitschern]
250
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
Verdammte Mutter.
251
00:23:27,531 --> 00:23:28,990
[schreit]
252
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
[Benjamín schreit] Verdammte Mutter!
253
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Komm, komm, komm, setz dich, setz dich.
254
00:23:32,869 --> 00:23:36,832
[Benjamín] Nein! Verdammte Mutter! Nein!
255
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
Bitte, mit Herrn Präsident.
256
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Von Conrado Sol.
257
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
Nein, es handelt sich um vertrauliche Informationen,
Ich muss direkt mit ihm reden.
258
00:23:45,048 --> 00:23:46,508
[Telefon klingelt]
259
00:23:47,425 --> 00:23:49,052
[Präsident] Lassen Sie es mich wissen.
260
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Ich möchte Sie aus erster Hand informieren
261
00:23:53,390 --> 00:23:55,934
dass Ramón Avendaño endet
in Mazatlán ermordet zu werden.
262
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
Woher weißt du das?
263
00:23:58,436 --> 00:24:00,605
Ich sagte ihm, dass ich weiß, wie ich meinen Job gemacht habe,
264
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
Ich werde also bald Neuigkeiten für Sie haben
über Benjamin.
265
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
[Telefon abgenommen]
266
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
Finden Sie heraus, ob Ramón Avendaño
Er ist in Mazatlán gestorben.
267
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
Ich werde es mir sofort ansehen.
268
00:24:18,623 --> 00:24:23,044
Wenn sie es bestätigen, schreiben Sie es zu
zu einem Polizeieinsatz.
269
00:24:41,146 --> 00:24:42,272
Sie haben Ramón getötet.
270
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
Gut.
271
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
Ich bin in zehn Tagen zurück.
272
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
El Chapito begann, sein Versprechen zu erfüllen.
273
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Wenn sie Benjamin auch ficken...
274
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
...werden wir Ihrer Föderation beitreten?
275
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
[klopft]
276
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Komm schon, Charalito.
277
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
Wir fahren zum Haus in Puebla.
278
00:25:27,442 --> 00:25:30,445
Nur Sie und die Jungs sollten es wissen
dass wir dorthin gehen.
279
00:25:33,865 --> 00:25:38,161
Sag dem Türken und dem Mageren, er soll nicht zurückkommen
bis sie diesen Bastard gefickt haben.
280
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
Wir wissen, dass Sie es gesehen haben.
281
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
Sag es uns, sonst macht er dich fertig.
282
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Vor ein paar Tagen besuchte er seine Schwester.
283
00:25:52,008 --> 00:25:54,469
[Handy vibriert]
284
00:26:00,058 --> 00:26:01,726
Gut?
285
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
Schön, von dir zu hören, Chapo.
286
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
So finden wir Ihre Nummer
wir werden dich finden.
287
00:26:07,732 --> 00:26:09,901
Mal sehen, wer wen findet.
288
00:26:14,739 --> 00:26:19,452
[piept]
289
00:26:20,745 --> 00:26:22,706
Diese Typen machen mich verrückt.
290
00:26:23,623 --> 00:26:26,501
Nutzen Sie Ihre Kontakte beim Militär
und finde heraus, wer sie sind.
291
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
[Treiberei]
292
00:26:39,222 --> 00:26:42,767
[Captain] So wie Sie sie beschreiben, stammen sie aus
spezielle Elite-Armeegruppe.
293
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Gut ausgebildete Leute.
294
00:26:44,728 --> 00:26:45,645
Mein Kapitän.
295
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
Antonio, setz dich.
296
00:26:48,023 --> 00:26:53,111
Es sind geschlossene Teams,
von maximal zehn Männern, undurchdringlich.
297
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Ich brauche Ihre Identität.
298
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
Es macht es mir nicht leicht.
299
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
[Musik]
300
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Wenn jemand kann
Jage die Jäger, du bist es.
301
00:27:05,415 --> 00:27:06,833
Geben Sie mir Ihre Daten.
302
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
Du weißt, wenn du dankbar bist,
303
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
die Menschen, für die ich arbeite
Sie ist sehr großzügig.
304
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
[Horn]
305
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
[klopft]
306
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
Da ich bin.
307
00:29:19,883 --> 00:29:21,509
Wir fahren mit dem nächsten Bus los.
308
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Da sind die Tickets.
309
00:29:32,687 --> 00:29:34,773
[knackt mit den Fingern]
Hey! Verschwinde da.
310
00:29:35,190 --> 00:29:36,232
Verschwinde da.
311
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
[spannt die Waffe]
312
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
Sie sind dir gefolgt, geh.
313
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
Geh weg!
314
00:30:01,174 --> 00:30:03,718
[schnelle Schritte auf der Treppe]
315
00:30:29,494 --> 00:30:30,370
Herr,
316
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
Ramón wurde bereits gerächt.
317
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
[schaltet den Motor aus]
318
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
[bellt]
319
00:31:09,909 --> 00:31:10,827
Ruhig.
320
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
Sie wollen einfach nur reden.
321
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
Du hast eine nette Familie, Manuel.
322
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
Ich war überrascht, das Elend zu entdecken
Sie bezahlen dich dafür, deinen Hals zu riskieren.
323
00:31:31,723 --> 00:31:32,599
Wenn du stirbst,
324
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
Deine Frau bleibt
mit einer sehr guten Rente.
325
00:31:38,062 --> 00:31:39,689
Das ist deinem Sohn gegenüber nicht fair, Bastard.
326
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
Nicht einmal, dass sie dir so wenig bezahlen,
327
00:31:42,233 --> 00:31:44,819
noch das jeden Tag
An diesen stirbt man und man vermisst sie.
328
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Ist es nicht ein bisschen, meine Dame?
329
00:31:51,826 --> 00:31:53,828
Als du mich fast in Tamazula erwischt hättest,
330
00:31:54,245 --> 00:31:56,205
Ich selbst wollte dich reinstecken
eine Kugel im Kopf.
331
00:31:58,791 --> 00:32:00,627
Aber ich weiß, wie man Holz erkennt.
332
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Zehntausend Dollar im Monat.
333
00:32:19,270 --> 00:32:21,105
Gegen die fünfzehnhundert
was die Armee dir zahlt.
334
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
Die Arbeit ist die gleiche,
335
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
Verfolge die Drogenhändler, die ich dir sage.
336
00:32:26,486 --> 00:32:28,446
Es gibt keinen großen Unterschied
mit dem, was du jetzt tust,
337
00:32:29,364 --> 00:32:31,240
Die Regierung hat ihre Freunde
und seine Feinde.
338
00:32:32,659 --> 00:32:34,577
und schickt dich nur zur Verfolgung
zu seinen Feinden.
339
00:32:36,496 --> 00:32:37,747
Du wusstest es, nicht wahr?
340
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Wenn Sie Ihr Team mitbringen...
Ich gebe dir das Doppelte.
341
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Das Triple.
342
00:32:44,837 --> 00:32:46,506
[Gelächter]
343
00:32:49,550 --> 00:32:50,718
Was sagst du, Manuel?
344
00:32:53,012 --> 00:32:55,473
Geh nicht mit mir aus
Deine Frau hat mehr Mumm als du.
345
00:33:00,603 --> 00:33:01,980
Wenn das, was er sagt, wahr ist...
346
00:33:03,940 --> 00:33:07,610
...wir verfolgen den Feind im Dienst,
Aber derjenige, den wir nicht berühren sollen?
347
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
Gut, danke.
348
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
Es hat mich zum Nachdenken gebracht, Bastard.
349
00:33:13,324 --> 00:33:15,827
Sie töten uns und unsere Chefs
Mütter sind es wert.
350
00:33:16,869 --> 00:33:19,497
Und unsere Familien sind hilflos.
351
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Ich schulde meiner Familie meine Treue,
352
00:33:23,584 --> 00:33:24,502
nicht an die verdammten Bosse.
353
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
Ich kann nicht, Bastard.
354
00:33:28,881 --> 00:33:30,883
Mein alter Herr würde wieder sterben, wenn
es würde mich verdrehen.
355
00:33:32,301 --> 00:33:35,304
Du gibst es ohne viel Aufhebens,
Sie sind meine Brüder, ich würde sie niemals rauswerfen.
356
00:33:36,681 --> 00:33:39,475
Ich riskiere nur meinen Hals
mit dir und für dich.
357
00:33:40,601 --> 00:33:42,603
Es ist mir egal, wer der Chef ist.
358
00:33:47,734 --> 00:33:48,776
Was muss getan werden?
359
00:33:49,861 --> 00:33:51,487
Passen Sie auf ihn auf.
360
00:33:52,071 --> 00:33:53,990
Und machen Sie Benjamin Avendaño ausfindig.
361
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
Unter den Informationen
Sie gaben mir einen Namen.
362
00:33:59,120 --> 00:34:02,707
Benjamins Bote
mit dem Spitznamen „El Charalito“.
363
00:34:08,629 --> 00:34:12,592
Und für einige Bewegungen, die er gemacht hat
Geld, wir wissen, dass es in Puebla ist.
364
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Wir haben es.
365
00:35:52,483 --> 00:35:54,235
Ich habe Benjamin gefunden.
366
00:35:55,361 --> 00:35:57,321
Du kennst meine Bedingungen.
367
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
Lass die Regierung aufhören, mich zu verfolgen ...
368
00:36:01,200 --> 00:36:04,162
...aber ich möchte auch, dass sie aufhören
mein Auslieferungsverfahren.
369
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
Ich habe dich einmal erfüllt,
370
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
und ich werde es wieder tun.
371
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Enttäuschen Sie mich nicht, Conrado.
372
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
Ich habe den Ort, den ich erfassen möchte
an Benjamin Avendaño.
373
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
Seine Gefangennahme würde wiederhergestellt werden
das Bild Ihrer Regierung,
374
00:36:34,650 --> 00:36:36,110
nach El Chapos Flucht.
375
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
Bist du sicher?
Was sind verlässliche Informationen?
376
00:36:39,447 --> 00:36:42,575
Genauso wie die Nachricht vom Mord
von Ramón Avendaño,
377
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
dass ich direkt kommuniziert habe
an den Präsidenten,
378
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
vor irgendjemandem
Er wird von Ihnen erfahren.
379
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Im Gegenzug
380
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Möchten Sie auf Ihre Position zurückkehren?
381
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Nein.
382
00:36:54,337 --> 00:36:57,048
Ich möchte der operative Direktor sein
der Bundespolizei.
383
00:36:58,507 --> 00:37:01,344
Diese Position bedeutet haben
totale Kontrolle.
384
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Ohne Zwischenhändler.
385
00:37:07,099 --> 00:37:08,392
Ich möchte...
386
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
...den Namen Ihres Informanten.
387
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
Zu gegebener Zeit, Herr Präsident.
388
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
[seufzt]
389
00:37:29,789 --> 00:37:31,540
Willkommen im Team.
390
00:37:32,124 --> 00:37:33,376
Vielen Dank.
391
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Es wäre ratsam, wenn Santiago dies mitteilen würde
392
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
über meine neue Position
so schnell wie möglich,
393
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
an der Spitze stehen zu können
der Operation.
394
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
[Conrado] Zuallererst haben sie
um es klarzustellen
395
00:37:52,186 --> 00:37:54,981
Darum geht es hier nicht
einer umfassenden Operation.
396
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
Wir stehen vor der Möglichkeit einer Ansteckung
an einen der Drogenhändler
397
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
und die wichtigsten Kriminellen
398
00:37:59,652 --> 00:38:03,781
was unser Land gesucht hat
schon lange: Benjamín Avendaño.
399
00:38:04,282 --> 00:38:06,993
Wir kennen den Ort perfekt
wo es geschützt ist.
400
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
Wir planen elf Punkte
strategisch
401
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
die es niemandem erlauben, diesen Bereich zu verlassen.
402
00:38:13,291 --> 00:38:15,626
Wir wissen nicht, wie viele Killer
Sie schützen es.
403
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
Aber der Slogan ist ganz klar:
Fang ihn lebend.
404
00:39:05,134 --> 00:39:07,261
[Santiago] Heute haben wir einen neuen Sieg.
405
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
Nach dem Tod von Ramón Avendaño
406
00:39:09,513 --> 00:39:10,556
ist vor ein paar Tagen passiert.
407
00:39:13,517 --> 00:39:17,605
Wir haben Benjamin Avendaño gefangen genommen,
Anführer des Tijuana-Kartells.
408
00:39:17,688 --> 00:39:18,939
[Kameras klicken]
409
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
Der Betriebsleiter
der Bundespolizei,
410
00:39:22,360 --> 00:39:25,154
Herr Conrado Sol,
Er wird uns Einzelheiten seiner Gefangennahme mitteilen.
411
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
[Kameraton]
412
00:39:29,825 --> 00:39:34,622
Dank der Geheimdienstarbeit zwischen
die Bundespolizei und die Armee
413
00:39:35,373 --> 00:39:38,000
und ohne eine einzige Kugel abzufeuern,
414
00:39:38,084 --> 00:39:40,044
Wir haben den Boss des Tijuana-Kartells gefangen genommen.
415
00:39:40,127 --> 00:39:40,961
[Kamerageräusche]
416
00:39:41,045 --> 00:39:43,923
In diesem Moment gehen wir
um deinen Fang zu zeigen.
417
00:40:12,701 --> 00:40:16,330
[schweres Atmen]
418
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Danke...
419
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
...verdammter Chapo.
420
00:40:28,008 --> 00:40:29,635
[seufz]
421
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
[Telefon klingelt]
422
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
Gut?
423
00:40:38,602 --> 00:40:42,440
Joaquín, du kannst dich wie ein freier Mann fühlen.
424
00:40:44,150 --> 00:40:45,693
Die Regierung wird aufhören, nach Ihnen zu suchen
425
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
und das Auslieferungsverfahren
es ist archiviert.
426
00:40:49,738 --> 00:40:51,073
Das Einzige, was ich von dir verlange...
427
00:40:52,783 --> 00:40:56,245
...ist das, was du mir von Zeit zu Zeit gibst
Leckerbissen für die Medien.
428
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Einige Ladung
oder jemanden zum Fangen
429
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Du musst die Idee behalten
dass wir weiterhin nach Dir suchen.
430
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
Verlassen Sie sich darauf.
431
00:41:07,006 --> 00:41:07,965
Wir werden in Kontakt bleiben.
432
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
Tony...
433
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
...es ist Zeit nach Hause zu gehen.
434
00:41:17,183 --> 00:41:18,058
Ja, Sir.
435
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
[seufzen]
436
00:41:30,988 --> 00:41:34,492
[auf Englisch] Es scheint, dass Immunität gegen
das Auslieferungsverfahren
437
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
fiel vom Himmel.
438
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
Ihr Kunde ist ein glücklicher Mann.
439
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Jetzt, wo die Avendaños gefallen sind,
440
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
Don Joaquín möchte Ihre Erlaubnis,
441
00:41:49,423 --> 00:41:51,091
damit er und seine Partner
Sie können ruhig arbeiten.
442
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
Kontrolle und Gewinne wie zuvor.
443
00:41:55,221 --> 00:41:58,349
Solange der Lärm bleibt
an den Aktivitäten des anderen Kartells...
444
00:41:59,058 --> 00:42:01,560
...du kannst es Chapo sagen
das seinen Betrieb fortsetzen kann.
445
00:42:14,823 --> 00:42:16,075
Sind alle gekommen?
446
00:42:16,158 --> 00:42:17,284
Fast alle.
447
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
Ich habe mich daran gehalten.
448
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
Ich habe den Avendaño besiegt.
449
00:42:29,838 --> 00:42:32,383
Und jetzt haben wir die Regierung
und die DEA in unserem Namen.
450
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
Es ist Zeit zu trainieren
die Föderation, Gesundheit.
451
00:42:36,720 --> 00:42:38,013
Gesundheit.
452
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Aber diejenigen, die nicht bei uns sind,
453
00:42:48,065 --> 00:42:49,024
Sie sind gegen uns.
454
00:42:51,402 --> 00:42:53,904
Wir können Verachtung nicht dulden.
455
00:42:55,573 --> 00:42:57,283
Und genau das hat es getan
Raziel tat es, indem er nicht kam.
456
00:42:59,285 --> 00:43:02,788
Deshalb unsere erste Aktion
gemeinsam wird es sein, ihn zu vernichten...
457
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
...und Ihre Organisation.